Последние новости
Как Вам наш сайт?
» » Жителя Львова возмутило слово "хохол" в учебнике английского языка

Жителя Львова возмутило слово "хохол" в учебнике английского языка

20 фев 2017, 11:54
0 комментариев   
Во Львове местный житель обнаружил в книжном магазине учебник английского языка, в котором присутствует слово "хохол". Фотографией страницы учебника львовянин поделился в Facebook.

Жителя Львова возмутило слово "хохол" в учебнике английского языкаВозмущение автора поста вызвала таблица-схема, в которой для английского словосочетания Ukrainian farmer (досл. "украинский фермер" — прим.) приводятся эквиваленты "рагуль" и "хохол".

"Без комментариев",

— написал он.

Автор поста выяснил имя автора учебника — ей оказалась Светлана Варшавская, владеющая во Львове издательством и лингвистическим агентством. Сам учебник также издан во Львове.

Украинец задался вопросом, что "эта литература" делает на полках книжного магазина и почему автор учебника, в котором приводятся подобные выражения, продолжает вести бизнес в городе. Публикация собрала множество комментариев, в которых некоторые из разгневанных пользователей предложили завести на автора учебника уголовное дело или изгнать из города.
Зайшов я сьогодні в "Книгарня "Є" Львів" на проспекті Свободи в найпатріотичнішому місті Львові (сорі, Притула, після Збаража, звісно).
Люблю я цю книгарню: персонал ввічливий, книги підібрані цікаві, більшість українською мовою, а російська література винесена в зал іноземних книжок - кому треба. Найголовніше - зручний читальний зал, де постійно проходять автограф-сесії, літературні читання та інші цікаві "атракції".
А коли зал вільний, я собі беру книжку і сідаю почитати в тиші й теплі. Якраз поруч знаходиться музична школа, де мій син проводить двічі на тиждень по кілька годин, тож є місце до його почекати з користю.
І от сьогодні я гортав підручники й посібники з англійської мови - якраз дитині обирав щось для додаткового читання. І трапилась мені цікава книжечка в руки - підручник з розмовної англійської та до нього тоненький додаток - підручник англійської ненормативної лексики.
Автор - така собі Світлана Варшавська, яка має у Львові власну лінгвістичну агенцію та видавництво. Книга надрукована теж у Львові - в друкарні Західно-українського консалтингового центру.
Ось сторіночка з цього додатку. Без коментарів.
____________________________________________
UPD:
Я знову дякую адміністрації Книгарня Є за швидку й адекватну реакцію, тим більше у вихідний день.
Повірте, я сам прикро вражений такою ситуацією. Гадаю, що магазин дійсно не знав, яку свиню підклала їм авторка книги.
Сьогодні знову був у вас і придбав ще одну цікаву книжку. Загалом за останні 3 місяці це вже 10-а книга, куплена в Книгарні Є. І надалі залишатимусь постійним вашим клієнтом. Також раджу іншим. До речі, Варшавську зняли з поличок всю, а не окрему книжку - хто питав в коментарях. І так по всій мережі книгарень, як я зрозумів.
Стосовно закликів до якихось силових дій відносно книгарні чи, навіть, авторки книги: я категорично проти.
Книгарня Є пообіцяла негайно звернутись до СБУ- я вірю, що так і буде. Сам вже листа туди відправив - кожен може зробити те саме.
Сьогодні мені дзвонили з двох місцевих телеканалів - випадок буде висвітлено на телебаченні. Тележурналісти також обіцяють контролювати дії СБУ по цій справі.
В Харкові, Дніпрі, Вінниці, Львові, Києві та інших містах небайдужі читачі відправились перевіряти книжкові крамниці - я дуже їм вдячний.
Я сьогодні обійшов ще ті книгарні у Львові, які знав в центрі та на найбільш прохідних вуличках центральної частини - книг Варшавської немає НІДЕ! Або були уважнішими, або швидко реагують.
В одній з книгарень мені заявили - "ми такого не продаємо!" Мабуть вже знають про цю книгу.
Тому давайте і надалі діяти виключно у правовому полі. У нас є правоохоронні органи - ми їм допомагаємо, контролюємо, але не заміняємо! Кому хочеться повоювати, і хто вже скуповує яйця - сходіть у військкомат. Там яйця можна обміняти на автомат і повоювати досхочу. Вам не сподобається.
Дякую усім ще раз!
Читайте также
27 май 2019, 13:23    1 комментариев
По данным Министерства агропромышленной политики и продовольствия ДНР по состоянию на 27 мая сельхозпроизводители Республики...
Комментарии
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив